HANDEN SOM GUNGAR VAGGAN
God morgon! Valkommen till Seattle Today.
-Frukosten ar snart klar! -Vi kommer!
Michael!
Stanna dar, Emma.
Vad ar det?
Stanna har, Claire.
Mamma?
-Vad gor du har? -Mamma?
Det ar ingen fara.
Han sager att Better Ways Society skickat honom.
-Better Day. -Better Day Society?
Better Day Society hjalper psykiskt utvecklingsstorda att fa arbete...
Jag bor dar.
-Du ska bygga vart staket! -Ja.
Jag knackade pa...
Solomon? Rene Peterson rekommenderade dig. Jag ar Claire.
Det har ar min man Michael.
-Vi traffades darute... -Och det har ar Emma.
Trevligt att traffa dig, Emma.
Jag ska visa Solomon runt. - Fraga om var gast vill ha nat att dricka.
Mamma undrar om du vill ha nagot.
Jag vill ha en ny cykel med en stor korg pa styret...och med vaxlar.
Det vore fint.
Jag forstar...
-Ni vill ha bort det har? -Ja.
Staketet ska omgarda hela tomten och grinden ska vara dar.
Vill ni att staketet ska halla folk inne...?
...eller...halla folk ute?
Bade och.
Men mest halla folk ute.
En...tva...tre...
...fem...nio.
Jag skojade bara.
Jag har mattband.
Har du allt du behover?
Allt ar i sin ordning.
Mrs Bartel? Doktorn kan ta emot er nu.
-Ar det ert forsta besok hos dr Mott? -Ja.
Min forre lakare har gatt i pension. Snallt av dr Mott att ta emot mig nu.
Han ar en av de basta och ska snart bli far sjalv.
Kla av er och ta pa den har, oppen framtill.
-Jag ar dr Mott. -Trevligt att traffa er.
Hur mar vi i dag?
Jattebra. Barnet sparkar ordentligt i dag.
Det har ar ert andra barn, sa ni ar ju proffs!
Astma... Har ni besvar med den?
-Nej. -Bra. Vi tar en titt. Upp med benen.
Jag trodde inte backenet undersoktes efter tredje manaden.
Nasta blir inte forran i 36:e veckan.
Jag vill undersoka alla nya patienter ordentligt vid forsta besoket.
Det ar mrs Miller igen, som fragar om proverna.
Meddela resultatet. Hon ar frisk. Undrar hon nat, sa aterkommer jag.
Maria, nar du ar pa labbet, kan du ringa in gardagens cytologprover?
-Beklagar. -lngen orsak.
Vi borjar med brostundersokningen.
-Fint vader vi har haft, inte sant? -Ja...
Jag alskar promenader nar det regnat.
Det ar viktigt att ni undersoker brosten sjalv.
Slappna av.
Mrs Bartel, vi ska ge er en ny tid.
-Michael... -Vad ar det?
-Hall om mig! -Vad ar det, Claire?
Det var hans satt att rora mig. Det var ingen undersokning, det var...
...som om han blev upphetsad av det.
Tank om jag anklagar honom felaktigt.
-Tror du att du har fel nu? -Nej.
-Da maste vi anmala honom. -Jag klarar inte det...
Hor pa mig...
Om vi inte anmaler det har-
-kommer han att gora det mot andra.
Lita pa dig sjalv.
-Jag tror inte att jag klarar det... -Det tror jag.
Tillsammans klarar vi det.
Trots att mat flygs in dagligen nar inte hjalpen alla flyktingar.
Dr Victor Mott, gynekolog i Seattle-
-blev i dag formellt atalad.
Skandalen borjade forra veckan da en av Motts gravida patienter-
-anmalde honom for sexuellt ofredande vid en undersokning.
Sedan dess har ytterligare fyra kvinnor framtratt-
-och sagt att aven de har blivit ofredade av doktorn.
Medicinalstyrelsen overlamnade arendet till aklagarmyndigheten.
Dr Mott har varit oantraffbar.
Anklagad gynekolog hittad dod Allt tyder pa sjalvmord
Trots sjalvmord kan forsakringbolaget kanske utbetala en viss ersattning.
Er man hade stora tillgangar, men de har sparrats av myndigheterna.
Sparrats...
Det sker alltid nar dodsboet kan forvanta manga stamningar.
Ni far bo i huset tills barnet ar fott, men ni bor planera for ett nytt liv.
Jag beklagar, mrs Mott.
Kan jag hjalpa er?
Tillkalla ambulans!
Mitt barn...
Kolla status omedelbart!
Mitt barn...
Hon bloder mycket. Barnet maste ut snabbt.
-Jag kanner hur det sparkar. -Jasa?
Hall henne stilla. Jag far inte stopp pa blodflodet. Hon maste opereras.
Apgar score ar mycket lagt. Vi forlorar honom!
-Hall henne stilla! -Han ar borta...
-Hon at inget. -Hysterektomi. Hon ar deprimerad.
Lat mig forsoka.
...dr Motts dodsbo har nu stamts av fyra av kvinnorna...
Ni maste ata, mrs Mott.
Utredningen lades ner for tio dagar sen, da dr Mott hittades dod.
Claire Bartel har inte stamt dodsboet trots att hon anmalde Mott forst.
Det var hennes anmalan som fick de andra kvinnorna att trada fram.
SEX MANADER SENARE
Jag gar mot koksdorren...
Jag narmar mig koksdorren...
-Jag gar nu in genom koksdorren. -God morgon, Solomon.
Hej, lillen!
Grat inte. Saja... Vilken stor pojke!
Tack, Solomon.
Minns du Better Day Societys regel? ""Ror inte spadbarn"".
Forlat... Jag glomde.
-Jag ville bara hjalpa till. -Jag vet det. Tack.
Botaniska byter ut sina sma vaxthus, sa jag tankte be om en stommarna.
Lat mig gissa... Du vill bygga ett eget vaxthus?
Ja...
Far jag stommen, behover jag bara resa huset och satta in nytt glas.
Du tar pa dig for mycket. Hur gar det med barnflickan du skulle anstalla?
lngen av de flickor jag intervjuat verkade lampliga.
Vi har det battre nu an nar vi fick Emma. Du maste inte gora allt sjalv.
Solomon kan val ta hand om Joey?
-Jag tror inte att han skulle passa. -Varfor inte?
Minns du att vi talade om att Solomon ar lite speciell?
Det finns sant som han inte kan gora.
Vad ska handa med Solomon nar han har malat klart, da?
Da far vi forsoka hitta nat annat for honom att gora.
Skynda pa!
Mrs Thompson!
Tack for att ni stannade!
-Har har du. -Tack, mamma!
Tack! Det var valdigt snallt av er.
-lngen orsak. -Tack igen...
-Ursakta, vet ni var Bartels bor? -Jag ar Claire Bartel.
Jag ar Peyton Flanders. Jag har kommit for platsen som barnflicka.
-Vill du folja med in? -Ja.
Tank att jag glomt att vi skulle traffas. Jag brukar halla reda pa sant.
Vi hade faktiskt inte bestamt nat...
-Sa formedlingen bara skickade dig? -Nej, jag kommer inte fran dem.
Jag har bara arbetat at en familj och de ska flytta.
Jag visste inte vad jag skulle gora...
l parken horde jag av andra barnflickor att ni behovde nagon, sa...
Forlat mig. Jag borde inte ha dykt upp sa har...
Dumheter! Du kan val folja med in?
-Sakert? -Javisst!
For det mesta staller jag fragor som: ""Har du korkortsaldern inne?""!
-Tappa inte bort det har. -Jag maste fa det lagat...
Hur blev du barnflicka?
For nagra ar sen fick jag missfall och forlorade min man nastan samtidigt.
Efter missfallet kan jag inte fa fler barn.
Det var en svar tid. Sen traffade jag en familj som behovde en barnflicka.
Det blev valdigt lyckat for bada parter. Jag alskar barn.
Jag alskar att ta hand om dem.
For mig ar det...det nast basta efter att sjalv fa vara mamma.
Jag bygger ett eget vaxthus-
-och kommer att vara har pa tomten, men jag far fullt upp att gora!
-Det ar Joe. -Det vore roligt att fa se honom.
Barnkammaren ar mittemot vart sovrum.
-Far jag fraga en sak? -Jag ar strax tillbaka.
Vi forsoker oppna fonstret inifran.
Gar det inte, far Michael gora det.
Det har ar Peyton. - Det har ar Solomon.
Forlat mig!
-Forlat... -Det var ju en olyckshandelse.
Det kan alla raka ut for.
-Sa fin han ar! -Och jattehungrig.
-Jag har tagit nog av er tid. -Det har varit trevligt!
Jag lagger mitt betyg pa soffbordet. Jag hittar ut sjalv.
Peyton? Vill du ata middag med oss och traffa resten av familjen?
-Tack, garna! -Bra. Vid halvsju-tiden?
Jag kommer.
Jag gor salladdressing!
Och nu kan du fa duka. Pappa kommer nar som helst.
Vad arbetar din man med?
Michael ar gentekniker pa Biotechnics.
Pappa ar en galen vetenskapsman!
Det ar pappa!
-Lat mig hjalpa till. -Tack.
Hjalper du mamma?
Varfor hyssjar du at mig?
Hej, min skona.
Peyton, det har ar min man Michael.
-Annu en fantastisk middag! -Det var jattegott!
Jag gjorde salladdressingen!
Ja, den gjorde hon alldeles sjalv.
Nar mamma byggt vaxthuset ska jag fa skota jordgubbarna.
-Det ar ett ansvarsfullt jobb. -Ja!
Hon verkar jattebra. Vad ar haken?
Det finns ingen hake. Hon lar inte stanna for evigt, men kanske ett ar.
Da tar vi henne!
Herregud!
Han holl pa att svalja den har...
-Maste ha fallit ur... -Han ar oskadd.
-Forlat att jag skramde er. -Jag ar glad att du upptackte det!
-Det har ar till dig. -Tack, men det behovde du inte...
-Sa fin. -Ljudet far spadbarn att somna.
Forst installerar vi dig, sen hanger vi upp den utanfor barnkammaren!
Har ar det lite morkt, men det ar ljusare i ditt rum.
Det dar ar...tvattstugan.
Har ar ditt rum.
-Det ar perfekt. -Tycker du om det?
Saja...
-Titta, mamma! Vi ar klara! -Oj, jag maste fa se.
Du ar bra pa att skyffla jord!
Sa vackert!
Det ser ut som ert hus!
Vi staller dit den varje ar nar svalorna kommer tillbaka.
Vilka ar Svalorna?
En fagelfamilj som aterkommer varje ar.
Det skulle jag ocksa gora.
Vilket vackert armband!
Jag kopte det pa en antikvitets- auktion. Du far garna lana det.
-Ni firar sakert nat i kvall... -Jag kanner mig glamoros i den har.
Jag har fatt den av Michael.
Ska jag ta roda eller svarta skor?
-Ska du ha en jacka till? -Ja.
-Kanske inte. -Jag skulle ta svarta.
Du har nog ratt.
Jag ar jattesen...
-Kommer ni inte? -Vi ar sena. Kommer Marlene?
Hon ringer.
Fan!
-Vad ar det? -En flack.
Parfymolja. Jag fick val det pa handerna.
Jag hamtar club soda.
Marty, det har ar Peyton.
-Hej, Peyton. -Hej. - Jag ska hamta nat at Claire.
Vi borde kanske skaffa ungar...
Restaurangen kommer inte att halla vart bord...
Hej, Marlene...
-Vad ar det med dig? -Vad da? Det ar inget med mig.
Visst inte...
Jag ar Marlene Craven. Peyton?
-Trevligt att traffa dig. -""Poison""...
-Forlat...? -Du har Claires parfym ""Poison"".
Jag maste upp till henne...
Du ar jattefin.
Har ar hon!
-Skulle du inte ha den jag gav dig? -Ar det nat fel pa den har?
Det var inte sa jag menade... Du ar jattefin.
-Du har val telefonnumret? -Ja. Ha sa kul!
Zombies: de levande doda.
-Mamma later mig aldrig se sant har! -Darfor maste vi halla det hemligt...
-Vet du vad en hemlighet ar? -Ja.
Det ar nat som man aldrig far tala om for nan.
Just det! Nu har vi var egen hemliga klubb.
Tant Marlene och fabror Marty har kant dina foraldrar lange, va?
Tant Marlene och pappa var pojkvan och flickvan nar de var sma.
Jasa? Har du nagra pojkvanner?
Nej, jag hatar pojkar!
Om jag berattar en sak, lovar du att inget saga?
Ja... Hemliga klubben!
l skolan finns en kille som heter Roth. Han ar elak mot mig.
Om jag skvallrar gor han kottfars av mig, sa han.
Sa han det?
-Har mamma gjort nat at det? -Hon forsokte, men kunde inget gora.
Man ska aldrig lata en vacker kvinna fa en maktposition i ens hus.
Du vet vad jag menar! Hur ar det man brukar saga...?
""Handen som haller babyn...""
-Hur mycket gick Fletchers hus for? -Drygt tre miljoner...
Var pa din vakt.
Jag menar allvar! Kraven ar sa stora.
Dagens kvinna forvantas tjana 50 000 om aret-
-och anda hinna gora avsugningar och hemlagad lasagne.
Marlene ar inte sarskilt bra pa matlagning...
Jag bommar en av dig.
Du har daligt inflytande pa honom! Han roker bara nar du ar med.
-En dor jag inte av... -Nu vet jag!
""Handen som gungar vaggan ar handen som styr varlden.""
Vill du titta pa babyn?
-Pojke eller flicka? -En pojke. Han heter Joe.
-Hur gammal ar han? -Tre manader.
Sa fin han ar!
Han har era ogon.
-Tycker ni det? -Absolut!
Har ni fler barn?
Ja, han har en syster som heter Emma. Men hon ar mer lik sin far.
Vi har ocksa ett barn till.
Vem av dem ar det?
Han i blarandiga trojan?
Passa dig, Trippy!
Akta min arm!
Jag har en halsning till dig: Lat Emma vara i fred.
Annars sliter jag huvudet av dig!
-Ja, ja! Slapp mig! -Glom inte vad jag sagt...
Hemliga klubben!
God morgon.
Hur ar det? Ar du inte hungrig?
-Claire, vill du ha en kopp kaffe? -Tack!
Peyton... Har du markt nan forandring hos Joe?
Nej, ar nat pa tok?
Nej... Jag ar jattetrott. Michael jobbade med sitt forslag hela natten.
-Jag steg upp 4.30 och skrev ut det. -Hoppas det gar bra.
-lnga pannkakor? -Jag maste till kuirirfirman.
Jag kan aka dit med forslaget.
Hinner du? Det maste skickas i dag.
-Tack! Jag alskar dig! -Hej da, Michael.
-Hur lange har du hjalpt till har? -l sju ar ungefar.
Numera ar jag bara har pa morgonen.
Vi ar som en stor botanikerfamilj, inte sant, Stan?
Vi sitter och pratar om rota och dranering-
-och annat fascinerande...
Ska ditt vaxthus se ut som det har?
Forhoppningsvis, fast mycket mindre.
Jag har alltid alskat att odla.
Mina foraldrar tyckte jag var tokig och borde ha fotts pa en bondgard!
-Har du slaktingar i Seattle? -Nej... Jag hade bara min man.
Han var den ende som forstod mig.
Han tog hand om mig.
Han blev mordad...
Mordad?
De fick aldrig fast den skyldige.
Men jag tror att alla far sitt straff till slut.
-Finns det en toalett har? -Ja, dar nere till hoger.
Jag ar strax tillbaka.
Kom... Ska vi byta pa dig?
Michaels forslag... Jag hittar det inte.
Jag sag att du la det i vaskan!
Hur ar det?
Astma... Det gar over.
Astma...
Det har forsvunnit! De har lovat att kolla pa restaurangen dar vi at lunch.
-Vad sa de? -Att de ska titta pa det nasta kvartal.
-Det ar alltsa inte kort? -Lat oss inte prata mer om det.
Allt ordnar sig.
-Jag ar verkligen ledsen... -Jag vet det.
-Jag kan ha glomt det pa Botaniska... -Jag maste fortsatta jobba nu.
-Jag ar orolig for Joe. -Varfor da?
Han har blivit sa svar att amma.
-Hur lange har det pagatt? -lnte konstant, men i ett par veckor.
Har du ringt lakaren? Vad sa hon?
Att det inte ar nan fara sa lange han okar i vikt.
Hon har sakert ratt.
Nan som heter Peyton soker dig. Hon vantar pa ditt rum.
Hon ar var barnflicka, Gilbert.
Tipsa mig om var ni hittar sana...
Han sover som en stock!
Forlat att jag stor dig pa jobbet, men jag behovde fa tala med dig.
-Ar allt som det ska? -Ja, men jag har en ide...
Claire fyller ju ar snart, och det vore kanske trevligt att ordna med fest...
Hon har ju varit lite deppig sedan ditt forslag kom bort.
Det ar en bra ide!
Tror du att Marlene vill hjalpa till?
Hjalpa till?! Det ar risk att hon tar over!
Bast att inte saga att det var min ide...
Varfor inte?
Jag vill inte att hon ska tro att jag rivaliserar om vanskapen med Claire.
Du tycks forsta dig pa Marlene...
Sa bra... Da gar jag nu.
Det var roligt att du tittade in.
Solomon!
Jag vill visa min skulptur!
-Ar det dar huvudet eller foten? -Det ar en del av palsen.
Nu forstar jag!
-Det ar ett konstverk. -Jag visste att du skulle fatta!
Emma, du kan val ga in, sa jag far tala med Solomon?
-Ar du efterbliven? -Nej.
Tyckte du om att titta pa mig...?
Tyckte du om att titta pa mig?
Passa dig for mig, din efterblivne fan.
Min version av vad som hande blir battre an din...
Du ska inte fa gora dem illa. De ar mina vanner.
Du ska inte fa gora dem illa!
Typiskt...
Solomon!
Kan du komma ett tag?
Varsagod!
Den ar till dig.
Jag valde ut den!
Ni ar mina vanner...
Du skulle sett honom nar han fick cykeln. Emma avgudar honom!
Det ar nat som stor mig, Claire...
Det kanns lite konstigt att tala om...
Jag har lagt marke till att hans uppforande...kan vara opassande.
Opassande?
Hans satt att rora vid henne.
Du maste ha missforstatt.
Du har ratt. Solomon skulle aldrig gora nat sant.
Dessutom skulle du ha markt om Emma holl nagot hemligt for dig.
-Forlat mig. -lngen orsak!
Jag alskar dig, gumman.
Om nat skulle handa-
-bra eller daligt, kan du beratta det. Jag alskar dig lika mycket anda.
-Det vet du, va? -Ja.
Vi ska inte ha hemligheter for varandra.
Det ska inte manniskor som alskar varandra ha.
-Vad ar det? -lngenting.
Du behover inget saga.
Varfor ser jag inte genom glaset?
Det ar fiberglas.
Taket far vanligt glas sa att solen kommer in.
Den har slapper in luft sa att det inte blir for hett.
Jag hittar inga batterier till den har. Har Solomon nagra i sin karra, tro?
Han har allt mojligt dar, sa jag kan se efter.
Vad har du gjort?!
Sta inte i fonstret, gumman.
Emma?
Kom och satt dig.
Jag forstar inte. Varfor skickade de bort Solomon?
Din mamma tyckte val inte om Solomon.
Jag ville hjalpa honom, men var radd att hon skulle skicka bort mig ocksa.
Jag hatar henne.
Din mamma var sakert inte lika elak.
Jag hade ingen mamma. Hon dog nar jag var liten.
Dog din mamma? Vem tog hand om dig, da?
Jag fick ta hand om mig sjalv.
Om nat skulle handa min mamma, vill du ta hand om mig da?
Sjalvklart! Din pappa ocksa. Jag skulle ta hand om er allihop...
Det var sista ladan!
Emma kommer att repa sig.
Hon ar sa forandrad.
Hon ar inte min tos langre... Hon ar sa arg.
Och pa sin vakt.
Jag tror...att hon klandrar mig for att jag inte skyddade henne.
Det tror jag inte.
Marlene vill gora en gastlista i kvall, men jag borjar bli tveksam till festen.
Vi kan alla behova muntras upp.
Sarskilt Claire. Hon klandrar ju sig sjalv sa...
Ja, du har nog ratt. Jag behovde bara fa hora det sagas!
Tack for lunchen! Det var sarskilt roligt att hamta godseln...
-Hejsan! -Far jag halla honom?
Han har blivit sa stor! Han har forandrats varje gang jag ser honom.
-Hur ar det? -Vill du till mamma?
Ska jag ta honom?
-Vill du till Peyton? -Sa ja...
Vad ar det for oljud?
Ett vindspel. Jag fick det av Peyton.
Fortjusande...
Jag maste ivag!
Tack for lunchen.
Peyton ska gora chokladsuffle. Du och Marty kan val titta in sen?
-Tyvarr, jag ska visa Fletchers hus. -Har du inte salt det redan?
Jo, men finansieringen sprack. Jag far borja om fran borjan... Jag ringer!
-Det doftar ljuvligt! -Choklad ar ju ett surrogat for sex...
Choklad ar jattegott, men surrogat?!
Du och Michael haller val lagan brinnande, va?
Vi njuter av varandra, den saken ar klar.
Nar vi flyttat hit, ""invigde"" vi vartenda rum!
Verkligen?
Du vet...
Nar man fatt barn, kanner man sig trott och ful och...fet.
Det tycker sakert inte Michael. Forsta karleken rostar aldrig...
Jag var inte Michaels forsta karlek. Du kan aldrig gissa vem det var!
Marlene?
-Har jag ratt? -Ja. Hur visste du det?
Jag gissade bara...
Michael gar ju miste om sufflen. Vad gor han pa labbet sa har sent?
Bra fraga... Jag ringer honom.
-Randy och Cecie... -Dave och Loreeta, och Mitch.
Harrisons far vi inte glomma. Vi blir alltid bjudna till dem!
Har du eld?
Jag hittar inte min tandare. Marty kommer att bli skitsur.
Jag ar inte helsald pa iden med fest.
-Pa grund av Emma? -Och Claire.
Hon har inte varit sig sjalv pa sistone.
-Hur gar det for Peyton? -Hon har varit fantastisk!
-Har hon...? -Vad hade vi gjort utan henne?
Hej, alskling.
-Hur har du haft det? -Bra.
Jasa?
Jag ringde labbet. lngen svarade.
Jag var i ett rum som saknade telefon.
-Hoppas du inte varit orolig. -Har du rokt?
Nej, men en av teknikerna roker. Det sitter val i haret.
-Rokning ar ju forbjuden pa labbet. -Ar det har ett forhor?
-Na? -Na vad da?
Det har varit en jobbig dag. Jag behover sova.
Jag horde nagot...
Jag tappade nagot...
God natt.
Vill du ha nat?
-Nej, tack... -Sakert?
Ja.
God natt.
Vi har hort att Better Ways Society har ordnat nytt jobb at Solomon.
-Better Day! -Better Day... Forlat.
Vi vill att du sager till om du ser honom vid skolan eller hemma.
-Du behover inte vara radd. -Jag ar inte radd for Solomon!
Vanta, Peyton!
Tre par byxor, en klanning och en skjorta. Lattstarkt?
-Ja, och den har kavajen luktar rok. -Jag visste inte att er man var rokare.
Det ar han inte.
Vad har vi har? Er man har en last som han haller hemlig for er...
Vad ar det, mamma?
Kom, sa gar vi ut.
-Ga upp och lek pa ditt rum. -Men, mamma...
Snalla Emma, ga upp pa ditt rum.
-Vad ar det, alskling? -Michael...
Hur kunde du?
-Vad menar du? -Du har ljugit for mig!
-Lugna dig... -Kom inte med det, din javel!
-Du forstar inte. -Jo, du har knullat Marlene!
Nu racker det!
Det ar folk dar inne.
-Vad pratar du om? -Festen skulle vara en overraskning...
Alla ar dar.
Grattis!
-Har du talat med Marlene? -Nej.
Jag orkar inte ta kontakt...
Jag klarar inte det har langre. Jag har ju bett om forlatelse...
Jag klarar inte heller det har langre.
Vi kan kanske resa bort nagra dagar.
Menar du med Peyton och ungarna, eller bara vi?
-Bara familjen. Utan Peyton. -Jag trodde du trivdes med henne.
-Det gor jag. Av och till... -Har du borjat tycka illa om henne?
Det ar sa manga saker som har gatt snett sen hon kom...
-Menar du att det ar Peytons fel? -Nej.
Jag vet inte. Allt kanns sa konstigt!
Claire... Peyton har ju stallt upp for oss under en jobbig tid.
Jag vet. Vi talar om det nar vi rest bort.
Vi reser bort - bara familjen.
Om det finns nagot mer som vi kan sta till tjanst med, ring garna!
Har ar alla i Magnolia-omradet i den prisklassen.
Eastwind, Hobart... De flesta ar gamla.
Sa de har fortfarande inte fatt doktorns villa sald...
Vantar du pa dricks...?
-Jag ska ut. -Men Lambert, da?
Hitta pa nat. Du har ju gatt pa Harvard...
Jag kommer snart.
-Ska du inte jobba har i dag? -Jag maste hamta nagra plantor.
TRAGlSKT SLUT FOR LAKARE
Det var som fan...
-Jag vill tala med Claire. -Vem ar det?
Marlene Craven. Ska jag bokstavera?
Claire ar inte har. Jag ska halsa att du ringt.
Ar det har nan parad?!
Claire, jag visste inte att du var har. Marlene ringde. Sa att det var viktigt.
Hej, Marlene.
Claire! Det ar Marlene!
-Ar allt som det ska? -Nej.
Jag behover en lakare... Kanner ni nan, mrs Mott?
Var ar Claire?
Marlene... Snalla du...
Var ar hon?
l vaxthuset.
Men ga inte dit!
Det ar viktigt! Det galler inte festen!
...Tummetott, Slickepott, Langeman, Gullebrann och lilla Vickevire...
Har kommer syret!
Det har funkar inte. Strunta i syret, ge mig laryngoskopet.
-Vad har hant? -Stanna har. Hon far vard.
-Vad har hant? -Hon klarar sig. Ar hon en vaninna?
-Hon kommer att klara sig. -Hon har astma...
De har sakert allt under kontroll.
Al.
Kom och titta.
lngen fara, Joe...
Claire, hor du mig?
Du ar utom fara nu. Du ar pa sjukhus.
Forsok att vila, bara.
Jag ser Marlene framfor mig hela tiden...
Jag fattar inte att hon ar borta.
Kom in nu.
Saja...
Du ar alldeles genomblot.
Peyton...
Det finns bara en kvinna for mig.
Fler behover du inte...
Tack ska ni ha!
-Ar allt val? -Ja.
Emma?
Satt pa dig baltet.
-Skont att ha dig hemma, Claire! -Det kanns skont att komma hem.
Michael, skolan ringde. Motet blir pa torsdag. Jag skrev in det i din bok.
Tack!
En insamling... Peyton horde talas om den nar hon hamtade Emma.
Du sa att jag fick lana det... Gar det bra?
Javisst...
Jag maste se till att maten inte branns... Skont att ha dig hemma!
Tycker du om det? Peyton satte upp den.
-Nan kunde ha fragat mig forst... -Vi ville overraska dig.
-Jag kan be henne ta ner den. -Nej, det ar bra.
Jag staller vaskorna i sovrummet.
-Har du nagra sjuor? -Ta ett kort.
Titta vad jag fick!
-Har du nagon tia? -Ta ett kort.
-Hall korten sa Peyton inte ser dem. -Sa att du inte ser dem!
MARLENE HAR RlNGT. VlKTlGT!
Sa hon varfor hon hade sa brattom?
Nej, hon bara stack. Hon bad mig att installa alla moten.
Vad gjorde hon innan?
Hon tittade pa nagra prospekt och strax efterat rusade hon ivag.
-Prospekt? De har? -Ja.
AGARE: DR VlCTOR MOTT
Mrs Harris?
Sa bra att ni kom! Bruce Silverman, Windemere Realty.
-Vill ni titta pa huset? -Ja.
Bra att ni kom! Jag skulle just ga.
Huset byggdes for tva ar sen.
Priset ligger langt under marknadsvardet.
De ar valdigt angelagna.
-Far jag titta runt lite? -Naturligtvis.
Agarna bodde har en mycket kort tid. Heltackningsmattan ar ny...
Finns det barnkammare?
Ett perfekt rum for ungar.
Vilken konstig leksak... Vad ar det?
-Det ar en mjolkpump... -Mjolkpump?
Hon ville forhindra att mjolken sinade...
Var kan hon ha tagit vagen, tro?
Nu kommer hon!
-Var har du varit? -Michael...
Vi blev oroliga.
-Herregud! -Hon ar dr Motts anka.
Ut ur vart hus!
Hon har vant sig mot mig, som du sa! Hon inser inte allt jag gjort...
Du maste beratta om oss, Michael.
Det finns inget att beratta! Du bor ga nu, Peyton.
Vad ar det du sager? Du sa att det bara fanns en kvinna for dig!
Jag menade Claire. Min hustru.
Som du vill, da...
Jag ska bara hamta mitt barn.
Jag menade... Jag ska bara hamta mina saker.
Jag vill att du ger dig ivag nu.
-Vi skickar dina saker. -Ja, det blir bast sa...
Nycklarna, Peyton.
Forlat mig... Ni har varit sa snalla.
-Vad ar pa gang? -Stanna dar!
lngen fara, Emma. Mamma och pappa vill att jag gar.
Adjo, Peyton.
-Ring polisen. -Lugna dig.
-Du anar inte vad hon ar i stand till! -Vi har nycklarna.
Jag tror att hon fixade vaxthuset for att fa bort mig!
Hamta ungarnas saker. Vi tar in pa hotell.
-Kan ni skicka hit nan direkt? -Det ar ju inte akut.
-Nej, men... -Vi skickar en bil sa fort vi kan.
Vi bor pa Yakima Road 808.
Emma, vi ska resa bort nagra dagar. Du kan ta med dig Dolly.
Peyton?
Michael?
Las dorren efter mig, och oppna inte forran jag kommer tillbaka.
Stanna har.
Michael?
Claire...
Oroa dig inte for mig. Hon finns i huset.
Jag kan inte rora mig. Benen ar brutna.
-Jag hamtar ungarna. -Ring polisen.
Mamma?
Larmcentralen. Vad galler det?
Det ar min familj.
Var inte radd, Emma. Mamma ar har...
Du och Joe och jag ska bli en riktig familj. Du slipper se dem mer...
Tala om for mamma var Joe ar.
Var ar han?
Han ar dar inne.
Du ar inte min mamma!
Var tyst...
Var inte olydig, Emma.
Du?!
-Ge mig honom. -Nej.
Ge mig barnet, annars slar jag in skallen pa dig!
Det ar min familj!
Gor inte illa mamma!
Hur ar det, Claire...?
Nar din man alskar med dig, sa ar det mitt ansikte han ser...
Nar ditt barn ar hungrigt, ar det mitt brost som matar honom...
Se pa dig!
Nar det krisar sig... sa kan du inte ens andas.
Hit med honom.
Nej!
-Jag har inte skadat honom... -Jag vet.
Emma, allt ar bra nu!
Nu gar vi ner till pappa.
Solomon, kan du hjalpa mig med en sak? Kan du bara ner Joey?
Nej, jag far inte rora barnet...
Det gor inget... Jag litar pa dig, Solomon.
Gar det bra?
Kom, gumman. Nu hamtar vi pappa.
Kom, da!